Abgeschickt von josef am 19 September, 2012 um 19:35:52
Antwort auf: Ja, habe falsch übersetzt! von Horst am 11 September, 2012 um 10:59:41:
: "Ohne Jon Lord gibt es kein Deep Purple mehr"
: "Without Jon there won't be (will not be) Deep Purple"
: wäre wohl die richtige übersetzung für meine Interpretation gewesen... :-(
: Traurig ist nur, dass das für mich leider Fakt geworden ist. Ohne Blackmore und Lord sind Deep Purple nur noch eine Coverband.. :-(
: Das wäre bei allen anderen Bands der Musikgeschichte genauso............
: Horst
Piano Horst, du hast dem schwarzen Mann etwas hineininterpretiert, was er nie und nimmer gemeint hat. Man/frau sollte halt englisch verstehen, bevor man/frau etwas übersetzt.
Ohne Jon hätte es DP nie gegeben!! Das wollte Blackmore damit ausdrücken, er ist halt etwas mundfaul und hat wohl den schwächsten Nachruf auf Jon abgegeben. Lächerliche 4 bis 5 Sätze...
Sei mir nicht böse, ich wollte hier keinen kritisieren, sondern etwas richtig stellen.
Josef