Abgeschickt von Norbert am 15 August, 2013 um 09:10:48:
Antwort auf: Re: Bücher??? von Hans-Jürgen Küsel am 14 August, 2013 um 18:07:12:
: Nochmals zu den beiden Büchern: Nun habe ich mir auch die Mühe gemacht, das Popoff-Buch zu lesen (ich sage 'Mühe', denn das Sailer/Roth-Buch war ein einziges Vergnügen). Es mag ja am Übersetzer liegen, aber ich halte das Popoff-Buch nicht für sehr gelungen. Erstens wurde es mit brachialem Krampf auf Lockersprech getrimmt, zweitens fehlt mir zuweilen der 'rote Faden' (viele Interview-Äußerungen sind mir schlicht zu weitschweifig) und drittens hätte einmal gründliches Korrekturlesen vor der Drucklegung dem Werk keineswegs geschadet, wobei 10 oder 20 Fehler in einem 500-seitigen Buch nicht der Rede wert sind, wohl aber Hunderte, die manchmal auch das Verständnis des Buches erschweren.
: Hans-Jürgen
Dem kann ich zustimmen. Schon allein sprachlich halte ich das Sailer/Roth-Buch für ganz großes Kino.
Dass es mehrere Amazon-Rezensenten gibt, die damit offensichtlich exorbitante Probleme haben, erstaunt mich.
Gruß Norbert