Deep Purple in Deutsch
Andreas 
, Samstag, 15. September 2018, 05:06 (vor 2051 Tagen)
Moin allerseits,
da ich des englischen nicht so sehr mächtig bin, interessiert mich, ob es noch andere Bücher über DP ins deutsche übersetzt gibt, als "die Geschichte einer Band" , oder "The black Knight".
Andreas
Deep Purple in Deutsch
Hallo Andreas,
Du kannst auch die deutsche Übersetzung von Simon Robinson's Buch "Wait For The Ricochet" schon vorbestellen. Dieses Buch befasst sich mit der Geschichte des Albums "In Rock".
https://www.amazon.de/Deep-Purple-lange-einem-Meisterwerk/dp/3854456565/ref=sr_1_1?s=bo...
Purpurne Grüße,
Lutz
Deep Purple in Deutsch
Andreas , Donnerstag, 20. September 2018, 16:58 (vor 2046 Tagen) @ Lutz
jo, vielen Dank. Da hab ich erstmal wieder `n bischen Stoff...
Deep Purple in Deutsch - und vielleicht doch in Englisch?
Bei dieser Gelegenheit würde ich gern mal versuchen, diejenigen von euch, die sich des Englischen nicht so sehr mächtig fühlen, dazu zu ermuntern, es einfach mal zu versuchen, ein paar englische Texte über Deep Purple zu lesen. Man braucht, um Texte über Rockmusik lesen zu können, keinen Riesenwortschatz, es geht ja nicht um Astrophysik oder existenzialistische Philosophie.
Ich hab mir 1987 die "Illustrated Biography" von Chris Charlesworth gekauft (gab es nur auf englisch) und gelesen. Immer den Langenscheidt daneben liegen gehabt, Internet in heutiger Form gab es ja damals noch nicht. Damit bin ich gut durchgekommen und hab dabei mein "Rockmusik-Englisch" deutlich verbessert. Der Vorteil dabei ist einfach, dass man viel, viel mehr Sachen zu lesen bekommt, da die meisten Texte über DP naheliegenderweise auf englisch sind. Und ich finde es auch einfach cool, Zitate der Musiker im Original zu lesen zu bekommen.
Damit will ich in keiner Weise abwerten, dass es Bücher über DP auf deutsch gibt und diese auch gelesen werden. Lediglich den einen oder anderen ein wenig anspornen, es einfach mal mit Englisch zu versuchen. Es lohnt sich.
Keep on rockin'
Witchy
Deep Purple in Deutsch - und vielleicht doch in Englisch?
Kann ich genau so bestätigen! Hatte meine "Initiation" diesbezüglich mit der Erstauflage von Gillans "Child In Time" aus den frühen 90ern. Dazu mal gleich noch eine Frage in die Runde: Es gibt von dieser Autobiographie immer wieder mal eine Neuauflage(?) mittlerweile aus 2017 unter dem Titel "Highway Star". Weiß jemand, ob diese auch inhaltlich erweitert und auf dem Stand ist?
Deep Purple in Deutsch - und vielleicht doch in Englisch?
Jörg , Samstag, 29. September 2018, 10:01 (vor 2037 Tagen) @ Wolf
In einem anderen Forum wurde mal erwähnt, dass die 2017er Ausgabe der von 1998 entspricht. Es wurden nur ein Bild ausgetauscht und ein paar Fehler korrigiert.