Might just take your live
geddy 
, Sonntag, 22. Januar 2017, 12:30 (vor 2669 Tagen)
Hallo zusammen,
als ich letztens mal wieder das Whitesnake Purpleablum aufgelegt hatte, fiel mir der text von might just take your live auf.
Got more than I asked for -got more than I need
ist ja einen griffige Analyse unserer Überflußgesellschaft, und heute womöglich aktueller als zumn Erscheinungsdatum von Burn.
Um den text aber im ganzen zu verstehen, recihen meine Englischkenntnisse leider nicht aus.
Am Titel scheitere ich schon. Ist gemeint
Macht bringt Dich um
oder
[mehr zuhaben als du brauchst]bringt dich womöglich um ?
Oder ist noch ganz was anderes damit gemeint?
Ich freu mich auf Eure Infos dazu!
viele Grüße
Geddy
Might just take your live
"Might just take your live" heißt wörtlich übersetzt in etwa "es könnte dir einfach dein Leben nehmen". Hat mit Macht nichts zu tun. Ich habe mich nie großartig mit den Coverdale-Texten befasst, dieser könnte in etwa die Message haben: "Wenn du dir alles gefallen läßt, was um dich herum geschieht, könnte es dir dein Leben nehmen." Was dann auch metaphorisch als "könnte dir deinen Lebensmut nehmen" gemeint sein kann. Zitat aus dem Text:
"Now they tell me that it's all right, they wanna be my friend,
they're riding on my back, when it is going to end."
Es geht da also offenbar um das Ausgenutztwerden im sozialen Umfeld. Eine politische Message in Richtung Konsumverhalten lese ich da nicht heraus.
Meinen politischen Lieblingstext aus dem DP-Umfeld, von Roger Glover verfasst, enthält der Rainbow-Song mit dem Titel "Can't Happen Here". Ist zwar schon Jahrzehnte alt, aber angesichts baufälliger Atomkraftwerke in Frankreich und Belgien (und nicht nur da) aktueller denn je.
Keep on rockin'
Witchy
Ach ja, und ...
... richtig geschrieben heißt es "Might just take your life". Mit "f". Das erleichtert dann vielleicht auch die Übersetzung. ;-)
Ach ja, und ...
geddy , Sonntag, 22. Januar 2017, 14:02 (vor 2669 Tagen) @ Witchy Nightmare
Hallo Witchy,
super, vielen Dank für Deine Hilfe!
Den Rainbowtext such ich mir auch gleich mal raus!
...viele von coverdales texten sind ja eher auf ein Thema begrenzt, die versteh ich auch ohne Dictionary, deshalb fiel mir dieser vielleicht auch so auf ;o)
nachmal danke und viele Grüße!
Ach ja, und ...
große Gedanken wird sich Coverdale dabei nicht gemacht haben und sollte der Text gegen die "Überflussgesellschaft" gehen, dann kommt das sehr überzeugend, wenn das ein Rockstar mitte der 70er in Kalifornien schreibt...
uncommon man
Ach ja, und ...
Joerg , Dienstag, 24. Januar 2017, 04:26 (vor 2667 Tagen) @ uncommon man
große Gedanken wird sich Coverdale dabei nicht gemacht haben und sollte der Text gegen die "Überflussgesellschaft" gehen, dann kommt das sehr überzeugend, wenn das ein Rockstar mitte der 70er in Kalifornien schreibt...
uncommon man
Als der Text im Herbst 1973 in Clearwell Castle und Montreux
geschrieben wurde, war Coverdale weit weg davon, ein Rockstar
zu sein. Er hatte ja gerade erst den ersten Schritt aus der
Boutique in Redcar heraus getan. Und im Song geht es unter
anderem auch darum, dass ihm dies viele Leute aus seinem
Umfeld nicht zugetraut hatten.